Американське видавництво Lost Horse Press готує до друку англомовну збірку вибраних віршів Василя Стуса — Vortex: Selected Poems.
Анонс з’явився в день роковин його смерті. Поет помер 4 вересня 1985 року в таборі «Перм‑36».
Збірка охопить понад десятиліття ранньої творчості Стуса. Вона простежує шлях від перших поетичних пошуків до періоду перед арештом КДБ у 1972 році.
До видання увійдуть твори, що відображають художню еволюцію поета. Вони також показують його реакцію на політичну й суспільну реальність СРСР 1960‑х — початку 1970‑х.
Книга. Фото: Lost Horse Press
Англомовні переклади виконали Богдан Токарський і Ніна Мюррей. Їхня праця прагне зберегти ритм і гостроту оригіналу.
За даними Peterson Literary Fund, це перше професійне книжкове видання ранньої поезії Стуса англійською мовою.
Видання виходить у серії Lost Horse Press, присвяченій сучасній українській поезії. Книгу вже можна попередньо замовити через Asterism Books.
Ця збірка дає англомовному читачеві доступ до голосу, що формувався під тиском і опирався йому. Поезія Стуса звучить тут інакше, але не менш гостро.
Переклад відкриває можливість поезії Стуса говорити сьогоднішнім світом міжнародною мовою.
