В американському видавництві Lost Horse Press друкують англомовну збірку вибраних поезій Василя Стуса під назвою «Vortex: Selected Poems». Анонс оприлюднили в Instagram у роковини його смерті.
Книга налічує 260 сторінок і виходить у серії Contemporary Ukrainian Poetry Series. Серія знайомить західного читача з важливими українськими авторами. Поезії надрукують мовою оригіналу поруч із англійським перекладом.
Над добіркою працювали літературознавець Богдан Токарський і перекладачка Ніна Мюррей. Супровідний текст до видання написав американець українського походження, поет Ілля Камінський.
Видання охоплює понад десятиліття творчості Стуса. До збірки увійдуть вірші від раннього періоду до моменту його першого арешту радянською владою у 1972 році. Передзамовлення вже відкрили на сайті незалежного дистриб’ютора Asterism Books. Вартість примірника — 24 долари.
Василь Стус — один із найяскравіших представників українського шістдесятництва. Він був поетом, перекладачем і правозахисником. За відданість українській культурі радянський режим застосовував до нього репресії. Поет загинув 4 вересня 1985 року в таборі примусової праці Перм-36 під час голодування.
