У Києві трапляється чимало закладів із дивним неймінгом, який у різних людей викликає різні емоції. Комусь яскраві назви здаються невдалим маркетинговим прийомом і навіть хамством, інші ж — навпаки — отримують від них естетичне задоволення, залежно від освіти, уподобань і способу життя. Автор вирішив розпитати, що стоїть за такими назвами, і натрапив на цікаві подробиці.
Про неочікувану назву грузинського ресторану на вул. Велика Васильківська, біля перехрестя з Володимиро-Либідською у Голосіївському районі, кілька днів тому написав відомий киянин — головний редактор видання “Факти” та засновник першого в Україні Музею порцелянових фігур Олександр Швець. Його збентежила і навіть підштовхнула до допису назва закладу — “Такахулі”.
“Навіть перебуваючи за кермом, помітивши якусь незвичайну назву, намагаюсь зрозуміти, що вона може означати. От і кілька днів тому на розі двох відомих всім центральних вулиць раптом побачив вивіску, яка здалася мені дещо незрозумілою”, — зазначив Швець у своєму дописі.
Журналісти з’ясували, що семантично це слово до грузинської мови не належить — таке підтвердили носії мови в кількох грузинських спільнотах. Втім, ніхто не став кепкувати: у відповідях пояснили, що це скоріше давній жарт.
“Насправді це грузинський жарт, який означає ‘келих червоного вина рівно о другій пополудні’. Це іронічна назва для денного відпочинку або застілля з алкоголем та розмовами. Походить ще з дев’яностих; так, частково відсилає до лайливих слів російською, але в цього слова вже свій вайб”, — пояснили в одному з пабліків.
Неподалік від “Такахулі” на вул. Велика Васильківська, 111 розташований ресторан-бар з не менш незвичною назвою — “Амстер Дамстер”. Відповідь на питання про походження назви в цьому випадку виявилася простою: заклад позиціонує себе як місце західноєвропейської та нідерландської кухонь. Працює він ще з 2016 року і є одним з небагатьох у місті, де готують справжні нідерландські страви — біттерболени (м’ясні крокети), поффертьєси (міні-панкейки) і смореброди.
Ще один заклад — магазин пива й вина неподалік Дарницької площі — носить назву “Kaknapilis”. На перший погляд це виглядає як транслітерована російська фраза у формі минулого часу дієслова доконаного виду — буквально “как напились”. Однак і тут є своя історія.
“Слово ‘Kalnapilis’, яке часто пишуть так, як чують, або з помилкою — ‘kaknapilis’, — це назва відомого литовського пивного бренду з міста Паневежис. З литовської мови воно перекладається як ‘невеличкий замок на горі'”, — пояснив під дописом Швець киянин Олександр Березан.
Про інший заклад із креативною назвою — “Схемки/Темки”, що розташований поруч з Дніпровським судом — повідомляли ще в 2024 році. Заклад оформлений у мінімалістичному скандинавському стилі з квітами та рослинами; логотип — сама назва і жіноча рука, що прикладає палець до вуст у жесті “мовчи”.
“Часи зараз непрості, і вони вимагають творчих рішень. Ми побачили приміщення, дізналися про сусідство з судом — і назва прийшла сама собою. Вона викликає у відвідувачів усмішку”, — розповідала тоді власниця закладу пані Юлія.
Креативники-маркетологи працюють не лише у харчовій сфері. Ще один показовий приклад — клініка сімейного лікаря “Медея” у Голосіївському районі. У давньогрецькій міфології Медея — чарівниця, онука бога Сонця Геліоса й донька колхідського царя Еета.
Вона закохалася в аргонавта Ясона і втекла з ним, зрадивши батька; однак коли Ясон згодом вирішив одружитися з іншою, Медея розгнівалася. Вона жорстоко розправилася з суперницею, а потім вчинила найтрагічніший вчинок — убила власних синів, щоб завдати Ясону найсильнішого болю. Назвати клініку її іменем —, м’яко кажучи, дуже сміливий маркетинговий хід.
Товариш Кличка потроху грає в кальмара й розширює господарство на острові Муромець
Нагадаємо, нещодавно повідомляли, що колишній радник і товариш міського голови Києва Юрій Зозуля розширює своє господарство на острові Муромець. Він добудовує альтанки та дерев’яні відпочинкові бунгало на берегах заток і заплавних озерець, які входять до 38 га землі, отриманих ним у 2015 році в безоплатне користування. Нові локації доповнять його розважальний парк X-Park, до складу якого вже входять десятки ресторанів, барів та інших закладів відпочинку.
Також повідомляли, що у ресторані-пекарні “Завертайло”, розташованому біля Софії Київської та на Подолі, почали готувати сезонний напій — паску-лате. З вигляду це знайома паска з дитинства з апетитною “шапочкою” з присипкою, тільки налита у келих. У закладі пропонують і звичайні, і “дитячі” пасочки, хоча ціна на них може бути високою.
